正在加载......
一个年轻工人，跑到一座楼门前。就在这座楼里，皮埃尔·迪梅纳主持过一个会议，会上决定了起义的最后细节。 年轻人匆匆地看了看四周。便进去了。 大楼楼梯 年轻工人停在一个肮脏的楼梯平台上，站在一个房间的门前。 皮埃尔和他的老伙伴，站在年轻工人后面。他们等待着。 年轻工人一边神经质地敲门，一边隔着门大叫： “喂！小伙子们！听说他们杀害了迪梅纳。” 人们听见急促的脚步声越来越近，接着，门开了。 迪克索纳问： “你说什么？” “听说他们杀害了迪梅纳……”对方重复说。房间里传出朗格卢瓦的声音，他再三地问： “你能肯定吗？” “这是波罗告诉我的。” 皮埃尔轮番地看着以前伙伴的脸。 “这帮混蛋！”迪克索纳咆哮起来。“快去打探消息。如果有什么情况，到我家里来。” “好吧，”年轻工人答应着，立即跑下楼梯。 谋反者房间 迪克索纳机械地推上门，但并没有关严。他返身向着后面的同志们。四个人呆在原地，一言不发。 门缝里出现了皮埃尔的脸，他面孔严肃地听着。 最后朗格卢瓦打破了沉闷的寂静： “如果迪梅纳真的死了，咱们明天仍然行动吗？” “一不做，二不休，”迪克索纳回答，“他们也要偿还这个代价……你们同意吗？小伙子们。” 普兰和勒诺代尔表示赞同： “同意。” “一不做，二不休。” “好吧，”迪克索纳总结，“现在，行动吧，要抓紧时间……” 皮埃尔站在门缝里，试图开门，他用力顶门，门却一丝不动。 普兰依然站着，迪克索纳对他说： “透点空气吧，我们在这儿快要闷死了。” 普兰照办，打开窗子，因为有穿堂风，门一下子又闭上了…… 楼梯 皮埃尔倚在闭着的门上。他敲门，但是，听不到一点声音。他隔着门大喊： “这是一个圈套，小伙子们！不要行动，这是一个圈套。” 作为全部回答，人们听到有人走来，从里面锁上门。 皮埃尔看着老头子，老头子向他作手势，叫他不要再坚持了。皮埃尔非常明白，他的努力是无用的，他第一次因此而感到痛苦。 他转过来，非常失望地说： “明天，他们都要被打死，或者被逮捕。这将是我的过失。” 老绅士作了一个手势，表示： “你现在有什么办法呢？” 现在，皮埃尔用拳头狠狠地、但无声地捶着栏杆： “当然罗，这里所有的人，他们什么都不在乎，但是我不行，您懂吗？我不能这样。” 夏利埃的家 在一间百叶窗半关着的房间里，夏娃的遗体躺在床上。 吕赛特跪着，拉着姐姐的手，哭着，脸蛋贴在姐姐的手上。 安德烈呆若木鸡，站在他的小姨子的后面。 夏娃背靠着墙直立着，双手交叉，用严峻的目光观察着这个场面。 吕赛特抬起头，深情地吻着姐姐的手。她绝望地呻吟着： “夏娃，夏娃，我亲爱的。” 安德烈朝吕赛特弯下腰，轻轻地拉着她的肩膀，强迫她站起来。 “过来，吕赛特……过来……” 少女被劝服了。 安德烈搂着她的腰，拉着她。 她把头安德烈的肩上。 他把吕赛特一直拉到一个沙发旁边，让她坐下。 他们从夏娃面前经过，夏娃慢慢地跟在他们后面，不断地又严肃又不安地看着他们。她过来站在沙发后面，等待着…… 突然，一个男人的声音响起来： “日安！” 夏娃猛地回过头来。 她的脸上闪出光辉，突然，她非常激动，小声叫道： “爸爸！……” 夏娃的父亲和蔼可亲，笑眯眯的，把头从客厅的门缝里伸进来。他从狭窄的门缝里钻进来，朝夏娃走来： “听说你到我们中间来了。我是来欢迎你的。” 这是一个精神矍铄、举止高雅的老头，他穿着讲究：脚蹬复鞋套、扣绊上别着一朵石竹花。他是个十足的、非常轻浮的老俱乐部会员的典型。 他走到夏娃跟前，夏娃非常激动，呆在原地。他向女儿伸出双手，女儿扑到在他怀里： “爸爸，我多么高兴啊！很长时间……” 爸爸轻轻地抱着她的头，然后双手慢慢地把她推开。夏娃后退一步，但仍然握着爸爸的手，激动地凝视着他。继而，她的感情转向吕赛特，她突然说： “爸爸……我们的小吕赛特……你应该知道这里发生着什么事情。” 爸爸似乎不好意思，甚至有点不高兴。他不愿意向夏娃指着的那边看。 “你真以为这是必要的吗？”他说，“我的时间很紧，孩子。” 夏娃强迫他转向沙发： “你看。” 吕赛特的头仍然靠在安德烈的肩上，她还轻轻地啜泣着。安德烈一只胳膊搂着她的肩膀，把她紧紧地抱在怀里。 爸爸虽然看着，但是，他显然不好意思，并想走开…… “你看见了吗？”夏娃问。 “不要哭，吕赛特，”安德烈说。 夏娃目不转睛地看着这对情人，对父亲说： “你听……” “您完全知道，您并不孤单，”安德烈继续说。“我会象夏娃那样爱您……我深深地爱您，吕赛特……您是多么可爱、多么年轻……” 吕赛特抬起头，看着安德烈，安德烈向她微笑着，继而，她稚气地、信赖地又把头偎在他的肩上。夏娃做出一个对妹妹表示怜悯、爱抚的动作，抚摸着吕赛特的头和额头。 就在这时，安德烈弯下腰来，在吕赛特的鬓角上吻着。 夏娃厌恶地马上把手抽回来，说： “爸爸！……” 但是，爸爸作了一个无可奈何的手势，说： “唉！是啊，孩子，唉！是啊。” 与此同时，他走了几步，仿佛在竭力躲开这个难堪的场面。 “爸爸，他把我毒死了，因为我妨碍他……” 爸爸又踱了几步，匆匆做出一个模糊的手势，说： “我看见他这样干了……这不好……非常不好……” 夏娃看着爸爸，对爸爸如此漠不关心的态度，非常不满。 “但是，她是你的女儿呀，爸爸。安德烈会叫她吃苦头的。” 夏娃和爸爸现在各自坐在沙发的一端，他们中间，坐着吕赛特和安德烈。 “当然罗，这是很遗憾的……” “这就是你要说的全部的话吗？” 爸爸茫然地看着夏娃，猛烈地反驳道： “你想叫我说什么呢？我早知道这儿有什么等着我。我也知道我无能为力。你为什么不让我走呢？” 继而，他的怒气转向安德烈： “我们都看着你哩，安德烈，我们等着你。总有一天，要和你算帐。杀人犯！我们什么都知道，你听见了吗？……吕赛特，看在上帝面上，吕赛特，你听我说，我……” 吕赛特呢，她的头依然放在安德烈的肩上，破涕为笑，越来越紧地蜷缩在安德烈的怀里，她小声说： “您真好，安德烈……” 爸爸刚说了半句话，突然煞住了。接着，他的怒气削减了，他伤心地、无可奈何地摊开双臂，对夏娃说： “你叫我做的这些事情，你都看见了吗？我的孩子。我是滑稽可笑的……好了，我还是走开好……” 他朝门口走去，但是，夏娃追着他嚷： “吕赛特是你的心肝儿。” “死人很快就把活人忘了，你走着瞧吧……当你订婚的时候，看到你和这个卑鄙小人在一起，我很难过。我经常告诫你，但是，你仍然对他笑脸相迎，不听我的话，就象吕赛特现在这样……” 他们继续走到门口： “好吧，再见，我的孩子。再耽搁下去，你会叫我迟到的。十分钟后，我还有一场桥牌。” 夏娃惊奇地问： “一场桥牌？” “对，我们看活人打牌。我们四付牌都看，这很有意思。然后，如果我们能抓到牌，我们会比他们玩得好得多……” 夏娃和父亲边说边走，已经到了客厅门口。在门槛上，他们都回过头来。 安德烈和吕赛特站了起来。安德烈抱着她的小姨子，抓住她的腰，把她带到另一个房间。他打开门。 当夏娃和父亲快出门的时候，夏娃冲过去，跟着他们。但是，当她跟到门口的时候，安德烈把门关上了。 夏娃大惊失色，她用身体顶门，使尽气力敲门，但是，人们听不到一点儿声音。 与此同时，她焦虑地叫着： “吕赛特！吕赛特！” 她停止敲门，转向她的父亲。父亲马上要走了，他看着夏娃，劝她： “如果这使你难过的话，以后不要到这儿来了。好吧……再见，我的女儿……再见吧……” 他不见了。 夏娃原地站了一会儿，向房间门口瞥了最后一眼。 店铺后间 老太太坐在她的办公桌子的前面。在她对面，怯生生地站着一个很年轻的、穿绒线衫的女孩子。她的头发蓬乱，湿漉漉的，硬直地垂着，满脸都是。老太太一边把蘸水钢笔递给她，一边用粗鲁而深情地语调说： “年纪这么轻就淹死了，这下可好了！……签字吧……您来得太早了，现在……” 由于女孩子还低着头，站在她面前，她接着说： “出口在那儿，孩子……” 女孩子出去。 老太太摇摇头，用吸墨塞子吸干签字，一边合登记簿一边说： “好了……今天的事情完了。” 就在这时一个粗重的男人的声音响彻房间： “没有，巴尔贝扎太太，没有！” 老太太吃了一惊，马上表现出一个职员被提醒遵守秩序的窘迫样子。 男人继续说： “请查一下你的登记簿，关于‘要求’的一节。” “是，主任先生，”老太太温顺地回答，头也不抬。 她打开登记簿，调好她的有柄眼镜，查找指定的章节，在这一节头上，她可以看到这样一段指示： “皮埃尔·迪梅纳和夏娃·夏利埃，定于十点半在橘园公园相会。” 老太太合上她的眼镜，叹了一口气： “好啊！又是一些麻烦事。” 一个公园 皮埃尔和老头子肩并肩地在公园里一条小路上走着。 皮埃尔感到疲倦，对他的伙伴说： “人死了真是倒霉透了！” “是呀……但是，总还有点补偿吧……” “您倒是很容易满足的嘛！” “不负任何责任，没有物质上的顾虑，完全自由自在，可以任意的选择娱乐方式。” 皮埃尔苦笑起来： “比如说摄政王吧，他就是这样的……” “您总是站在人间的角度上看问题。但是，您最终总会明白的。” “但愿不是这样。死人的道理把我弄糊涂了。” 这时，他们碰见一个漂亮的侯爵夫人。老头子笑眯眯地盯着她，补充说： “再说，冥间也有一些漂亮女人啊……” 皮埃尔不回答。 一阵发齉的笛声渐渐地贯进皮埃尔的耳朵；笛声越来越近。 突然，皮埃尔看见他面前有一个又老又瞎的流浪乞丐，蹲在一条小路拐角的地方。 他把他的木钵放在面前，吹着笛子。路过的活人，往木钵里丢下一些钱币。 皮埃尔停在瞎子面前，看着他说： “我感兴趣的是活人……您瞧，这个老流浪者，这是一个穷人，人中最低贱的人。但是，他总归是活人。” 他轻轻地蹲在瞎子旁边，看着他，仿佛入了迷……他先摸他的胳膊，后摸他的肩膀，并且非常兴奋地窃窃私语： “这是活人！” 他抬头看着老头子，问： “从来没有任何人返回人间去安排他的事吗？” 但是，老头子一点儿也没有听见他的话。十八世纪的那个漂亮的侯爵夫人又从他们旁边经过，老头子只顾对她微笑。老头子非常兴奋，向皮埃尔道歉： “对不起！我想……” 皮埃尔冷淡地回答： “请吧……” 老头子向侯爵夫人走了两步，马上改变主意，认为应该解释一下： “我是从不做不象话的事的，但是，这总能叫人消磨时间呀。” 然后，他迅速地尾随侯爵夫人而去。 皮埃尔一只胳膊搂住流浪汉的肩膀，把他紧紧地抱在怀里，仿佛要从他身上取得一点儿热量…… 他这样呆了一小会儿，直至一个声音问他： “您在这儿干什么？” 皮埃尔听出这是夏娃的声音。 他回过头，突然站起来。 少妇凝视着他，并向他微笑。 “没有什么可笑的。”皮埃尔说。 “您刚才抱着这个人，多么滑稽！” “他是活人，您懂吗？”皮埃尔反驳说，似乎要自我辩解。 “可怜的老头！”夏娃喃喃地说，“过去，我总是顺道给他一点东西……但是，现在……” 说着，她也坐在老头子旁边，也带着惋惜、羡慕的感情看着这个老头…… 皮埃尔又坐下来，坐在瞎子另一边。这样，夏娃和他，他们各自坐在乞丐的一边。 “是的，”皮埃尔说，“现在，是我们需要他。啊！如果我能钻进他的肉体，返回人间一会儿，哪怕只是一小会儿，那该多好啊！” “我也一样，这很符合我的心愿。” “您在那边还有什么烦恼吗？” “只有一个，但很重要。” 就在他们谈话的时候，瞎子开始搔痒；起初，他还是小心翼翼地搔着，后来，他越来越使劲了。 皮埃尔和夏娃都没有马上注意到这种情况，因为他们一谈起自己的烦恼，就没有看老头子，或者说，他们两人只是互相看着。 “我嘛，我也一样，”皮埃尔说，“这也许是可笑的，但是，我总不能忘记它……” 突然，他却无缘无故地笑了起来。 “您笑什么？”她问。 “他想象您附进了这老头子的躯体。” 夏娃耸耸肩膀。 “附进这个躯体或者另一个躯体都行……” “在灵魂交换中，您会吃亏的。”皮埃尔看着她，肯定地说。 这时，瞎子突然停止吹笛，猛烈地搔着自己的腿肚子。 夏娃站起来，表示： “我还是宁愿找另一个躯体吧。” 皮埃尔笑眯眯地站起来，他们撇下瞎老头子，走开了。 现在，他们肩并肩地沿着一条公园里的小路走着。谁也不说话了。 在距此几米远处，他们碰见两个普普通通的女人。皮埃尔向她们每人投以打量的目光，接着，他突然说： “这大概是少有的。” 但是，夏娃不懂他的意思。 “您说什么？” “我说的是一个漂亮的女人，如果您附进她的身体变成人的话，您就不会在交换中吃亏了。” 听到恭维她的话，夏娃笑了。但是，就在此时，他们碰见一个又风流又漂亮的年轻女人。 夏娃肯定地说： “就是这一个吧……” 皮埃尔摇头表示否定，好象是说夏娃没有任何鉴赏力。并且，他他很自然地挽住她的胳膊。夏娃稍微有点反抗，但并不打算挣脱。 皮埃尔并不看她，却说： “您很漂亮。” “我曾经是漂亮的，”夏娃微笑着纠正说。 皮埃尔还是不看她，回答： “您很漂亮。您对死人的境况是很适应的。再说，您还有这么一条漂亮的旗袍。” “这是一条室内便袍。” “您可以穿上它，到舞会上去跳舞。” 两人一时默不作声，过了一会，他问： “您以前住在城里吗？” “是的。” “真不凑巧，”他小声说，“如果我从前早就认识您……” “那您会怎么样呢？” 皮埃尔有点冲动，猛地转向少妇。他想说点什么，但话到口边，又留住了。 他的脸色阴沉，嘴里嘟哝着： “没有什么。” 夏娃询问地看着他。他耸耸肩膀。接着，他突然吞吞吐吐地说： “喂！……您瞧这两个人。” 一个穿着仆人制服的车夫，开着一辆豪华的小汽车，刚刚停在人行道边。 一个非常漂亮、非常风流的少妇，从车上下来，后面拖着一条卷毛狗。这个少妇走了几步。 “她呀，”皮埃尔说，“有点象您，但没有您好；他么，是个象我这样的家伙，但也比我差些……” 就在皮埃尔说话的时候，那个漂亮女人和那个工人相遇了。 “……他们相遇了，”皮埃尔继续说…… 漂亮的过路女人和那个工人各奔一方，扬长而去。 皮埃尔转向夏娃，简单地总结道： “原来如此……他们互相之间连看都不看。” 皮埃尔和夏娃默默不语，又开始散步。
