繁 （惊愕，停，自语）怎么，我自己的孩子也……
冲 （焦灼）您不愿意么？您以为我做错了么？
繁 不，不，那倒不。我怕她这样的孩子不会给你幸福的。
冲 不，她是个聪明有感情的人，并且她懂得我。
繁 你不怕父亲不满意你么？
冲 这是我自己的事情。
繁 别人知道了说闲话呢？
冲 那我更不放在心上。
繁 这倒像我自己的孩子。不过我怕你走错了。第一，她始终是个没受过教育的下等人。
你要是喜欢她，她当然以为这是她的幸福。
冲 妈，您以为她没有主张么？
繁 冲儿，你把什么人都看得太高了。
冲 妈，我认为您这句话对她用是不合适的。她是最纯洁，最有主张的好孩子，昨天我跟她求婚－－
繁 （更惊愕）什么？求婚？（这两个字叫她想笑）你跟她求婚？
冲 （很正经地，不喜欢母亲这样的态度）不，妈，您不要笑！她拒绝我了。－－可是我很高兴，这样我觉得她更高贵了。她说她不愿意嫁给我。
繁 哦，拒绝！（这两个字也觉得十分可笑）她还"拒绝"你。－－哼，我明白她。
冲 您以为她不答应我，是故意地虚伪么？不，不，她说，她心里另外有一个人。
繁 她没有说谁？
冲 我没有问。总是她的邻居，常见的人吧。－－不过真的爱情免不了波折，我爱她，她会渐渐地明白我，喜欢我的。
繁 我的儿子要娶也不能娶她。
冲 妈妈，您为什么这样厌恶她！四凤是个好孩子，她背地总是很佩服您，敬重您的。
繁 你现在预备怎么样？
冲 我预备把这个意思告诉父亲。
繁 你忘了你父亲是什么样一个人啦！
冲 我一定要告诉他的。我将来并不一定跟她结婚。如果她不愿意我，我仍然是尊重她，帮助她的，但是我希望她现在受教育，我希望父亲允许我把我的教育费分给她一半上学。
繁 你真是个孩子。
冲 （不高兴地）我不是孩子。我不是孩子。
繁 你父亲一句话就把你所有的梦打破了。
冲 我不相信。（有点沮丧）得了，妈，我们不谈这个吧。哦，昨天我见着哥哥，他说他这次可要到矿上去做事了，他明天就走，他说他太忙，他叫我告诉您一声，他不上楼见您了。您不会怪他吧？
繁 为什么？怪他？
冲 我总觉得您同哥哥的感情不如以前那样似的。妈，您想，他自幼就没有母亲，行情自然容易古怪，我想他的母亲一定感情也很盛的，哥哥是一个很有感情的人。
繁 你父亲回来了，你少说哥哥的母亲，免得你父亲又板起脸，叫一家子不高兴。
冲 妈，可是哥哥现在有点怪，他
繁 （惊愕，停，自语）怎么，我自己的孩子也……
冲 （焦灼）您不愿意么？您以为我做错了么？
繁 不，不，那倒不。我怕她这样的孩子不会给你幸福的。
冲 不，她是个聪明有感情的人，并且她懂得我。
繁 你不怕父亲不满意你么？
冲 这是我自己的事情。
繁 别人知道了说闲话呢？
冲 那我更不放在心上。
繁 这倒像我自己的孩子。不过我怕你走错了。第一，她始终是个没受过教育的下等人。
你要是喜欢她，她当然以为这是她的幸福。
冲 妈，您以为她没有主张么？
繁 冲儿，你把什么人都看得太高了。
冲 妈，我认为您这句话对她用是不合适的。她是最纯洁，最有主张的好孩子，昨天我跟她求婚－－
繁 （更惊愕）什么？求婚？（这两个字叫她想笑）你跟她求婚？
冲 （很正经地，不喜欢母亲这样的态度）不，妈，您不要笑！她拒绝我了。－－可是我很高兴，这样我觉得她更高贵了。她说她不愿意嫁给我。
繁 哦，拒绝！（这两个字也觉得十分可笑）她还"拒绝"你。－－哼，我明白她。
冲 您以为她不答应我，是故意地虚伪么？不，不，她说，她心里另外有一个人。
繁 她没有说谁？
冲 我没有问。总是她的邻居，常见的人吧。－－不过真的爱情免不了波折，我爱她，她会渐渐地明白我，喜欢我的。
繁 我的儿子要娶也不能娶她。
冲 妈妈，您为什么这样厌恶她！四凤是个好孩子，她背地总是很佩服您，敬重您的。
繁 你现在预备怎么样？
冲 我预备把这个意思告诉父亲。
繁 你忘了你父亲是什么样一个人啦！
冲 我一定要告诉他的。我将来并不一定跟她结婚。如果她不愿意我，我仍然是尊重她，帮助她的，但是我希望她现在受教育，我希望父亲允许我把我的教育费分给她一半上学。
繁 你真是个孩子。
冲 （不高兴地）我不是孩子。我不是孩子。
繁 你父亲一句话就把你所有的梦打破了。
冲 我不相信。（有点沮丧）得了，妈，我们不谈这个吧。哦，昨天我见着哥哥，他说他这次可要到矿上去做事了，他明天就走，他说他太忙，他叫我告诉您一声，他不上楼见您了。您不会怪他吧？
繁 为什么？怪他？
冲 我总觉得您同哥哥的感情不如以前那样似的。妈，您想，他自幼就没有母亲，行情自然容易古怪，我想他的母亲一定感情也很盛的，哥哥是一个很有感情的人。
繁 你父亲回来了，你少说哥哥的母亲，免得你父亲又板起脸，叫一家子不高兴。
冲 妈，可是哥哥现在有点怪，他喝酒喝得很多，脾气很暴，有时他还到外国教堂去，不知干什么？
繁 他还怎么样？
冲 前三天他喝得太醉了。他拉着我的手，跟我说，他恨他自己，说了许多我不大明白的话。
繁 哦！
冲 最后他忽然说，他从前爱过一个决不应该爱的女人！
繁 （自语）从前？
冲 说完就大哭，当时就逼着我，要我离开他的屋子。
繁 他还说什么话来么？
冲 没有，他很寂寞的样子，我替他很难过，他到现在为什么还不结婚呢？
繁 （喃喃地）谁知道呢？谁知道呢？
冲 （听见门外脚步的声音，回头看）咦，哥哥进来了。
［中门大开，周萍进。他约莫有二十八九，脸色苍白，躯干比他的弟弟略微长些。他的面目清秀，甚至于可以说美，但不是一看就使女人醉心的那种男子。他有宽而 黑的眉毛，有厚的耳垂，粗大的手掌，乍一看，有时会令人觉得他有些憨气的；不过，若是你再长久地同他坐一坐，会感到他的气味不是你所想的那么纯朴可喜，他 是经过了雕琢的，虽然性
格上那些粗涩的渣滓经过了教育的提炼，成为精细而优美了；但是一种可以炼钢熔铁的，不成形的原始人生活中所有的那种"蛮"力，也就是因为郁闷，长久离开了 空气的原因，成为怀疑的，怯弱的，莫明其妙的了。和他谈两三句话，遍知道这是一个美丽的空形，如生在田野的麦苗移植在暖室里，虽然也开花结实，但是空虚脆 弱，经不起现实的风霜。在他灰暗的眼神里，你看见了不定，犹疑，怯弱同冲突。当他的眼神暗下来，瞳人微微地在闪烁的时候，你知道他在密阅自己的内心过缺， 而又怕人窥探出他是这样无能，只讨生活于自己的内心的小圈子里。但是你以为他是做不出惊人的事情，没有男子的胆量么？不，在他感情的潮涌起的时候，－－ 哦，你单看他眼角间一条时时刻刻地变动的刺激人的圆线，极冲动而敏锐地红而厚的嘴唇，你便知道在这种时候，他会冒然地做出自己终身诅咒的事，而他生活是不 会有计划的。他的嘴角松弛地垂下来。一点疲乏会使他眸子发呆，叫你觉得他不能克制自己，也不能有规律地终身做一件事。然而他明白自己的病，他在改，不，不 如说是在悔，永远地在悔恨自己过去由直觉铸成的错误；因为当着一个新的冲动来说时，他的热情，他的欲望，整个如潮水似地冲动起来，淹没了他。他一星星的理 智，只是一段枯枝卷在旋涡里，他昏迷
似地做出自己认为不应该做的事。这样很自然地一个大错跟着一个更大的错。所以他是有道德观念的，有情爱的，但同时又是渴望着生活，觉得自己是个有肉体的 人。于是他痛苦了，他恨自己，他羡慕一切没有顾忌，敢做坏事的人，于是他会同情鲁贵；他又钦慕一切能抱着一件事业向前做，能依循着一般人所谓的道德生活下 去，为模范市民，模范家长的人，于是他佩服他的父亲。他的父亲在他的见闻里，除了一点倔强冷酷，－－但是这个也是他喜欢的，因为这两种性格他都没有，－－ 是一个无瑕的男子。他觉得他在那一方面欺骗他的父亲是不对了，并不是因为他怎么爱他的父亲（固然他不能说不爱他），他觉得这样是卑鄙，像老鼠在狮子睡着的 时候偷叹一口气的行为，同时如一切好自省而又冲动的人，在他的直觉过去，理智冷回来的时候，他更刻毒地悔恨自己，更深地觉得这是反人性，一切的犯了罪的痛 苦都牵到自己身上。他要把自己拯救起来，他需要新的力，无论是什么，只要能帮助他，把他由冲突的苦海中救出来，他愿意找。他见着四凤，当时就觉得她新鲜， 她的"活"！他发现他最需要的那一点东西，是充满地流动着在四凤的身里。她有"青春"，有"美"，有充溢着的血，固然他也看到她是粗，但是他直觉到这才是 他要的，渐渐他也厌恶一切忧郁过分的女人，忧郁已经蚀尽了他的心；他也恨一切经过教育陶冶的女人，（因为她们会提醒他的缺点）同一切细微的情绪，他觉得" 腻"。
［然而这种感情的波纹是在他心里隐约地流荡着，潜伏着；他自己只是顺着自己之情感的流在走，他不能用理智再冷酷地剖析自己，他怕，他有时是怕看自己内心的 残疾的。现在他不得不爱四凤了，他要死心塌地地爱她，他想这样子忘了自己。当然他也明白，他这次的爱不只是为求自己心灵的药，他还有一个地方是渴。但是在 这一层次他并不感觉的从
前的冲突，他想好好地待她，心里觉得这样也说得过去了。经过她有处女香的温热的气息后，豁然地他觉出心地的清朗，他看见了自己心内的太阳，他想"能拯救他 的女人大概是她吧！"于是就把生命交给这个女孩子，然而昔日的记忆如巨大的铁掌抓住了他的心，不时地，尤其是在繁漪的面前，他感觉一丝一丝刺心的疚痛；于 是他要离开这个地方－－这个能引起人的无边恶梦似的老房子，走到任何地方。而在未打开这个笼之先，四凤不能了解也不能安慰他的疚伤的时候，便不由自主地纵 于酒，热烈地狂歌，于一切外面的刺激之中。于是他精神颓衰，永远成了不安定的神情。
［现在他穿一件藏青的绸袍，西服裤，漆皮鞋，没有洗脸。整个人很整齐，他打着呵欠。
冲 哥哥。
萍 你在这儿。
繁 （觉得没有理她）萍！
萍 哦？（低了头，又抬起）您－－您也在这儿。
繁 我刚下楼来。
萍 （转头问冲）父亲没有出去吧？
冲 没有，你预备见他么？
萍 我想在临走以前跟父亲谈一次。（一直走向书房）
冲 你不要去。
萍 他老人家在干什么么？
冲 他大概跟一个人谈什么公事。我刚才见着他，他说他一会儿会到这儿来，叫我们在这儿等他。
萍 那我先回到我屋子里写封信。（要走）
冲 不，哥哥，母亲说好久不见你。你不愿意一齐坐一坐，谈谈么？
繁 你看，你让哥哥歇一歇，他愿意一个人坐着的。
萍 （有些烦）那也不见得，我总怕父亲回来，您很忙，所以－－
冲 你不知道母亲病了么？
繁 你哥哥怎么会把我的病放在心上？
冲 妈！
萍 您好一点了么？
繁 谢谢你，我刚刚下楼。
萍 对了，我预备明天离开家里到矿上去。
繁 哦，（停）好得很。－－什么时候回来呢？
萍 不一定，也许两年，也许三年。哦，这屋子怎么闷气得很。
冲 窗户已经打开了。－－我想，大概是大雨要来了。
繁 （停一停）你在矿上做什么呢？
冲 妈，您忘了，哥哥是专门学矿科的。
繁 这是理由么，萍？
萍 （拿起报纸看，遮掩自己）说不出来，像是家里住得太久了，烦得很。
繁 （笑）我怕你是胆小吧？
萍 怎么讲？
繁 这屋子曾经闹过鬼，你忘了。
萍 没有忘。但是这儿我住厌了。
繁 （笑）假若我是你，这周围的人我都会厌恶，我也离开这个死地方的。
冲 妈，我不要您这样说话。
萍 （忧郁地）哼，我自己对自己都恨不够，我还配说厌恶别人？－－（叹一口气）弟弟，我想回屋去了。（起立）
［书房门开。
冲 别走，这大概是爸爸来了。
里面的声音 （书房门开一半，周朴园进，向内露着半个身子说话）我的意思是这么办，没有问题了，很好，再见吧，不送。
［门大开，周朴园进，他约莫有五六十岁，鬓发已经斑白，带着椭圆形的金边眼镜，一对沉鸷的眼在底下闪烁着。像一切起家立业的人物，他的威严在儿孙面前格外 显得峻厉。他穿的衣服，还是二十年前的新装，一件圆花的官纱大褂，底下是白纺绸的衬衫，长衫的领扣松散着，露着颈上的肉。他的衣服很舒服地贴在身上，整 洁，没有一些尘垢。他有些
胖，背微微地伛偻，面色苍白，腮肉松弛地垂下来，眼眶略微下陷，眸子闪闪地放光彩，时常也倦怠地闭着眼皮。他的脸带着年的世故和劳碌，一种冷峭的目光和偶 然在嘴角逼出的冷笑，看着他平日的专横，自信和倔强。年青时一切的冒失、狂妄已经转为脸上的皱纹深深避盖着，再也寻不着一点痕迹，只要他的半白的头发还保 持昔日的丰采，很润泽地梳到后面。
在阳光底下，他的脸呈着银白色，一般人说这就是贵人的特徽。所以他才有这样大的矿产。
他的下颏的胡须已经灰白，常用一只象牙的小梳梳理。他的大指套着一个斑指。
［他现在精神很饱满，沉重地走出来。
萍 冲 （同时）爸。
冲 客走了？
朴 （点头，转向繁漪）你怎么今天下楼来了。完全好了么？
繁 病原来不很重－－回来身体好么？
朴 还好。－－你应当在到楼上去休息。冲儿，你看你母亲的气色比以前怎么样？
冲 母亲看来就没有什么病。
朴 （不喜欢儿子们这样答覆老人家的话，沉重地，眼翻上来）谁告诉你的？我不在的时候，你常来问你母亲的病么？（坐在沙发上）
繁 （怕他又来教训）朴园，你的样子像有点瘦了似的。－－矿上的罢工究竟怎么样？
朴 昨天早上已经复工，不会有什么问题。
冲 爸爸，怎么鲁大海还在这儿等着要见您呢？
朴 谁是鲁大海？
冲 鲁贵的儿子。前年荐进去，这次当代表的。
朴 这个人！我想这个人有背景，厂方已经把他开除了。
冲 开除！爸爸，这个人脑筋很清楚，我方才跟这个人谈了一回。代表罢工的工人并不见得就该开除。
朴 哼，现在一般年青人，跟工人谈谈，说两三句不关痛痒，同情的话，像是一件很时髦的事情！
冲 我以为这些人替自己的一群努力，我们应当同情的。并且我们这样享福，同他们争饭吃，是不对的。这不是时髦不时髦的事。
朴 （眼翻上来）你知道社会是什么？你读过几本关于社会经济的书？我记得我在德国念书的时候，对于这方面，我自命比你这种半瓶醋的社会思想要彻底得多！
冲 （被压制下去，然而）爸，我听说矿上对于这次受伤的工人不给一点抚恤金。
朴 （头扬起来）我认为你这次说话说得太多了。（向繁）这两年他学得很像你了。（看钟）十分钟后我还有一个客来，嗯，你们关于自己有什么说话说么？
萍 爸，刚才我就想见您。
朴 哦，什么事？
萍 我想明天就到矿上去。
朴 这边公司的事，你交代完了么？
萍 差不多完了。我想请父亲给我点实在的事情做，我不想看看就完事。
朴 （停一下，看萍）苦的事你成么？要做就做到底。我不愿意我的儿子叫旁人说闲话的 。
萍 这两年在这儿做事舒服，心里很想在内地乡下走走。
朴 让我想想。－－（停）你可以明天起身，做那一类事情，到了矿上我再打电报给你。
［四凤由饭厅门入，端了碗普洱茶。
冲 （犹豫地）爸爸。
朴 （知道他又有新花样）嗯，你？
冲 我现在想跟爸爸商量一件很重要的事。
朴 什么？
冲 （低下头）我想把我的学费的一部份出来。
朴 哦。
冲 （鼓起勇气）把我的学费拿出一部份送给－－
朴 （四凤端茶，放朴面前。）四凤，－－（向冲）你先等一等。（向四凤）叫你跟太太煎的药呢？
四 煎好了。
朴 为什么不拿来？
四 （看繁漪，不说话）。
繁 （觉出四周有些恶相）她刚才跟我倒来了，我没有喝。
朴 为什么？（停，向四凤）药呢？
繁 （快说）倒了。我叫四凤倒了。
朴 （慢）倒了？哦？（更慢）倒了！－－（向四凤）药还有么？
四 药罐里还有一点。
朴 （低而缓地）倒了来。
繁 （反抗地）我不愿意喝这种苦东西。
朴 （向四凤，高声）倒了来。
［四凤走到左面倒药。
冲 爸，妈不愿意，你何必这样强迫呢？
朴 你同你妈都不知道自己的病在那儿。（向繁漪低声）你喝了，就会完全好的。（见四凤犹豫，指药）送到太太那里去。
繁 （顺忍地）好，先放在这儿。
朴 （不高兴地）不。你最好现在喝了它吧。
繁 （忽然）四凤，你把它拿走。
朴 （忽然严厉地）喝了药，不要任性，当着这么大的孩子。
繁 （声颤）我不想喝。
朴 冲儿，你把药端到母亲面前去。
冲 （反抗地）爸！
朴 （怒视）去！
［冲只好把药端到繁漪面前。
朴 说，请母亲喝。
冲 （拿着药碗，手发颤，回头，高声）爸，您不要这样。
朴 （高声地）我要你说。
萍 （低头，至冲前，低声）听父亲的话吧，父亲的脾气你是知道的。
冲 （无法，含着泪，向着母亲）您喝吧，为我喝一点吧，要不然，父亲的气是不会消的 。
繁 （恳求地）哦，留着我晚上喝不成么？
朴 （冷峻地）繁漪，当了母亲的人，处处应当替子女着想，就是自己不保重身体，也应当替孩子做个服从的榜样。
繁 （四面看一看，望望朴园又望望萍。拿起药，落下眼泪，忽而又放下）哦！不！我喝不下！
朴 萍儿，劝你母亲喝下去。
萍 爸！我－－
朴 去，走到母亲面前！跪下，劝你的母亲。
［萍走至繁漪面前。
萍 （求恕地）哦，爸爸！
朴 （高声）跪下！（萍望着繁漪和冲；繁漪泪痕满面，冲全身发抖）叫你跪下！（萍正向下跪）
繁 （望着萍，不等萍跪下，急促地）我喝，我现在喝！（拿碗，喝了两口，气得眼泪又涌出来，她望一望朴园的峻厉的眼和苦恼着的萍，咽下愤恨，一气喝下！）哦……（哭着，
由右边饭厅跑下。
［半晌。
朴 （看表）还有三分钟。（向冲）你刚才说的事呢？
冲 （抬头，慢慢地）什么？
朴 你说把你的学费分出一部份？－－嗯，是怎么样？
冲 （低声）我现在没有什么事情啦。
朴 真没有什么新鲜的问题啦么？
冲 （哭声）没有什么，没有什么，－－妈的话是对的。（跑向饭厅）
朴 冲儿，上那儿去？
冲 到楼上去看看妈。
朴 就这么跑么？
冲 （抑制着自己，走回去）是，爸，我要走了，您有事吩咐么？
朴 去吧。（冲向饭厅走了两步）回来。
冲 爸爸。
朴 你告诉你的母亲，说我已经请德国的克大夫来，跟她看病。
冲 妈不是已经吃了您的药了么？
朴 我看你的母亲，精神有点失常，病像是不轻。（回头向萍）我看，你也是一样。
萍 爸，我想下去，歇一回。
朴 不，你不要走。我有话跟你说。（向冲）你告诉她，说克大夫是个有名的脑病专家，我在德国认识的。来了，叫她一定看一看，听见了没有？
冲 听见了。（走上两步）爸，没有事啦？
朴 上去吧。
［冲由饭厅下。
朴 （回头向四凤）四凤，我记得我告诉过你，这个房子你们没有事就得走的。
四 是，老爷。（也由饭厅下）
［鲁贵由书房上。
贵 （见着老爷，便不自主地好像说不出话来）老，老，老爷。客，客来了。
朴 哦，先请到大客厅里去。
贵 是，老爷。（鲁贵下）。
朴 怎么这窗户谁开开了。
萍 弟弟跟我开的。
朴 关上，（擦眼镜）这屋子不要底下人随便进来，回头我预备一个人在这里休息的。
萍 是。
朴 （擦着眼镜，看四周的家俱）这屋子的家俱多半是你生母顶喜欢的东西。我从南边移到北边，搬了多少次家，总是不肯丢下的。（戴上眼镜，咳嗽一声）这屋子排的 样子，我愿意总是三十年前的老样子，这叫我的眼看着舒服一点。（踱到桌前，看桌上的相片）你的生母永远喜欢夏天把窗户关上的。
萍 （强笑着）不过，爸爸，纪念母亲也不必－－
朴 （突然抬起头来）我听人说你现在做了一件很对不起自己的事情。
萍 （惊）什－－什么？
朴 （低声走到萍的面前）你知道你现在做的事是对不起你的父亲么？并且－－（停）－
－对不起你的母亲么？
萍 （失措）爸爸。
朴 （仁慈地，拿着萍的手）你是我的长子，我不愿意当着人谈这件事。（停，喘一口气严厉地）我听说我在外边的时候，你这两年来在家里很不规矩。
萍 （更惊恐）爸，没有的事，没有，没有。
朴 一个人敢做一件事就要当一件事。
萍 （失色）爸！
朴 公司的人说你总是在跳舞窝里鬼混，尤其是这三个月，喝酒，赌钱，整夜地不回家。
萍 哦，（喘出一口气）您说的是－－
朴 这些事是真的么？（半晌）说实话！
萍 真的，爸爸。（红了脸）
朴 将近三十的人应当懂得"自爱"！－－你还记得你的名为什么叫萍吗？
萍 记得。
朴 你自己说一遍。
萍 那是因为母亲叫侍萍，母亲临死，自己替我起的名字。
朴 那我请你为你的生母，你把现在的行为完全改过来。
萍 是，爸爸，那是我一时的荒唐。
［鲁贵有书房上。
贵 老，老，老爷。客－－等，等，等了好半天啦。
朴 知道。
［鲁贵退。
朴 我的家庭是我认为最圆满，最有秩序的家庭，我的儿子我也认为都还是健全的子弟，我教育出来的孩子，我绝对不愿叫任何人说他们一点闲话的。
萍 是，爸爸。
朴 来人啦。（自语）哦，我有点累啦。（萍扶他至沙发坐。）
［鲁贵上。
贵 老爷。
朴 你请客到这边来坐。
贵 是，老爷。
萍 不，－－爸，您歇一会吧。
朴 不，你不要管。（向鲁贵）去，请进来。
贵 是，老爷。
［鲁贵下。朴园拿出一支雪茄，萍为他点上，朴园徐徐抽烟，端坐。
落幕。
